CAPÍTULO XI
MUERTE DE ALEJANDRO VI.
1503
El resultado inmediato de la masacre de Sinigaglia fue la sumisión de nuevos territorios a la Iglesia. Città di Castello y Perugia se sometieron de inmediato a César, quien a continuación volvió las armas contra Siena. El 18 de enero, Paolo Orsini y el duque de Gravina fueron ejecutados, y Alejandro VI, deseoso de completar la destrucción de la familia Orsini, convocó a César para que redujera los castillos que eran demasiado fuertes para las armas del príncipe de Squillace. Pero César no mostró del todo el entusiasmo de su padre; necesitaba amigos cerca de Roma que lo ayudaran en caso de la muerte del Papa, y estaba dispuesto a confiar en la gratitud de aquellos a quienes perdonó. Los jefes de los Orsini eran Giovanni Giordano, señor de Bracciano, que servía en Nápoles bajo el rey francés, y el conde de Pitigliano, a sueldo de Venecia. Ellos y sus amigos se prepararon para la resistencia, y César pensó que era mejor dejarlos en paz; se contentó con sitiar Ceri. Alejandro VI se impacientaba ante el lento avance del asedio; exclamó: «Quiero desarraigar esta casa». Y, por su parte, persiguió su objetivo con firmeza. El 22 de febrero, el cardenal Orsini murió en prisión, y la historia de sus últimos días es espantosa. Su desventurada madre hizo todo lo posible por mantenerlo con vida; pagó al Papa 2000 ducados por el privilegio de enviarle víveres diarios. Incluso envió a una amante del cardenal para que le obsequiara una costosa perla que él envidiaba. El Papa la recibió con agrado y renovó su permiso para enviarle comida; pero se creía que ya había bebido un trago de vino mortífero mezclado por orden del Papa. Tras su muerte, Alejandro VI ansiaba demostrar que había muerto por causas naturales; pero su destino se había previsto desde hacía tanto tiempo que nadie sentía curiosidad por saber cómo se produjo.
A finales de febrero, César llegó a Roma, pero se paseó enmascarado y no dio señales públicas de su presencia. Siempre era un personaje misterioso, y a los enviados les resultaba difícil acercarse a él a menos que quisiera verlos. Se quedaba despierto hasta tarde, dormía durante el día y descuidaba las formalidades convencionales. Era evidente que no estaba de acuerdo con el deseo del Papa de erradicar a los Orsini y que estaba a favor de perdonar la vida a Gian Giordano a petición del rey francés. El Papa amenazó con excomulgarlo si no sometía a Bracciano, y el 14 de marzo, César, a regañadientes, partió al asedio de Ceri, que se rindió el 5 de abril. Giulio Orsini regresó a Roma con César y fue bien recibido por el Papa. Fue enviado a negociar con Gian Giordano la entrega de sus posesiones; esto se cumplió provisionalmente, y el Papa pasó a ser el dueño del Patrimonio.
El 11 de abril, Roma se sobresaltó con la noticia de la muerte del cardenal Miguel, sobrino del papa Pablo II. Existían fuertes sospechas de envenenamiento, muy probable a juzgar por los síntomas del caso. Su muerte le reportó al papa 150.000 ducados, y no dudaron en afirmar que había sido víctima de la codicia del papa. Por muy renuentes que seamos a acusar a un papa de envenenamiento, no cabe duda de la prevalencia de esta creencia entre los contemporáneos de Alejandro VI; y las muertes de los cardenales Orsini y Miguel estuvieron acompañadas de circunstancias tan sospechosas que no podemos descartar la creencia como totalmente infundada en sus casos.
Tras la caída de los Orsini, Alejandro VI pudo contemplar con triunfo la labor realizada. Había heredado un trono inestable y precario; gracias a su prudencia y energía, Roma se había visto sometida; los Estados Pontificios habían sido rescatados de tiranías mezquinas; las facciones rivales que perturbaban el papado en Roma habían sido aniquiladas. Pero todo esto solo le ofreció a Alejandro VI la oportunidad de un nuevo rumbo. César había hecho mucho; pero aún podía hacer más. Era cierto que había logrado prácticamente todo lo posible en la situación italiana; si quería extender sus dominios, debía hacerlo en Toscana, y allí el rey francés prohibió su avance. Las ventajas que se obtendrían de la alianza francesa estaban casi agotadas; pero eran posibles nuevas combinaciones que podrían abrir nuevos campos de aventura. César había expresado su deseo de una alianza con Florencia; Alejandro VI instó repetidamente a Venecia a proponer una alianza estrecha que les permitiera interferir en los asuntos de Nápoles. El enviado veneciano Giustinian nos relata una entrevista característica con Alejandro VI el 11 de abril. El Papa abogó por la necesidad de unir a «esta pobre Italia»; Giustinian respondió que sería bueno unir no solo a Italia, sino a toda la cristiandad contra los turcos. Esto escapaba con creces a los cálculos políticos de Alejandro VI; rió y respondió: «Estás diciendo tonterías. Desde la época de Sixto IV, las consideraciones sobre el bien de la cristiandad en su conjunto habían desaparecido de la política papal».
Mientras tanto, la guerra entre Francia y España por la posesión de Nápoles continuaba. Toda Italia se regocijó con la renovación de su gloria militar con el torneo de Barletta, en el que trece italianos vencieron a sus oponentes franceses. Se jactaban de que los italianos ahora podían enfrentarse a los franceses en el campo de batalla; pero olvidaban que los campeones italianos no luchaban por una causa nacional, sino solo para poner a un conquistador extranjero en el lugar de otro. Nada demuestra más claramente la absoluta falta de patriotismo en Italia que su disposición a aceptar el torneo de Barletta como una gran hazaña nacional, para ser celebrada en prosa y verso. Fue la habilidad militar de Gonsalvo de Córdova, no la destreza de los italianos, lo que expulsó a los franceses de Apulia. En mayo, Gonsalvo entró en Nápoles y los franceses se refugiaron en Gaeta. Luis XII no tuvo más éxito en el reino napolitano que los antiguos pretendientes de la casa angevina.
Alejandro VI estaba dispuesto a reajustar su posición y aliarse con España si quería obtener algún beneficio. Presentó propuestas a Venecia, que las traicionó a Francia. El 18 de mayo, el secretario confidencial del Papa, Trocchio, huyó de Roma, probablemente para llevar al rey francés pruebas de las maquinaciones del Papa contra Francia; sin embargo, fue capturado en Córcega, llevado de vuelta a Roma y estrangulado por orden de César. Para prepararse para futuras actividades, Alejandro VI recaudó una gran suma de dinero nombrando nueve nuevos cardenales. Giustinian calcula que el Papa recibió entre 120.000 y 130.000 ducados de sus nuevas creaciones, y también recaudó 64.000 ducados mediante la venta de nuevas oficinas de abreviadores, que erigió en la Curia, ya sobrecargada de funcionarios extorsivos. Ofreció ayudar a Luis XII en una expedición contra Nápoles con la condición de que Sicilia fuera entregada a César; y ofreció ayudar a España si César con ello conseguía Siena, Bolonia y Pisa. El cardenal Piccolomini suplicó a Venecia que formara una Liga Italiana para liberar a Italia de los extranjeros; España ofreció a Venecia su alianza para que pudieran unirse en la resolución de los asuntos italianos sin la interferencia de Francia ni del Papa. Se discutieron libremente todas las posibilidades diplomáticas, y nadie podía prever lo que sucedería. César reunió tropas, y a finales de julio se decía que se preparaba para un viaje a Perugia; los hombres creían que pretendía atacar Siena, quizás Toscana. Demostró a sus tropas que no era un hombre con el que se pudiera jugar. Algunos albaneses abandonaron su servicio porque se sintieron ofendidos por el capitán que les había asignado; César les permitió salir de Roma, pero fueron perseguidos y sus dos cabecillas fueron ejecutados, como advertencia al resto de los mercenarios de César.
César seguía en Roma, y la actitud del Papa hacia Francia y España seguía siendo ambigua. Un ejército francés se dirigía a socorrer a Gaeta, y nadie sabía si César se uniría o no. Mientras tanto, el clima se volvió extremadamente caluroso, y los habitantes de Roma enfermaron en gran número. El 1 de agosto murió el sobrino del Papa, Giovanni Borgia, cardenal de Monreale. Se decía que había "seguido el camino de los demás" y que César lo había envenenado para obtener dinero. El 13 de agosto, tanto Alejandro VI como César sufrieron una fiebre. El Papa fue desangrado, y sus asistentes comentaron con asombro lo vigoroso que era el flujo de sangre para un hombre de su edad. La fiebre se declaró terciana, y el estado exacto del Papa se mantuvo en secreto; pero el 18 de agosto recibió la Eucaristía y poco después cayó en un estupor. Su médico opinó que la fiebre se complicó con una apoplejía; Se hundió rápidamente y murió en la tarde del 18 de agosto. César estaba demasiado enfermo para visitarlo, pero en los últimos momentos del Papa envió a su oficial de confianza, Michelotto, quien con su daga desenvainada arrancó de los temores del chambelán las llaves del tesoro papal y se llevó toda la plata y unos 100.000 ducados en oro.
No hay ilustración más contundente del odio que inspiraba Alejandro VI que la rápida propagación de la creencia de que murió envenenado. Sucedieron tantas cosas extrañas durante su pontificado que era imposible suponer que terminara de forma natural. Fue maravilloso que el Papa y César enfermaran al mismo tiempo. Su enfermedad se manifestó tras una cena en el jardín del cardenal Adriano de Corneto, quien también se encontraba enfermo. No sorprende que esta coincidencia sugiriera la idea del veneno; y una vez que se barajó la idea, la historia se extendió rápidamente. Se decía que el Papa y César idearon un plan para envenenar a un rico cardenal, pero que, debido a un error del camarero, se dieron el vino envenenado. Esta historia fue creída fácilmente, y de una forma u otra es repetida por todos los historiadores de la época; pero no tiene base auténtica. No hay nada que la confirme en la descripción de la enfermedad del Papa, tal como la dieron los testigos presenciales. Roma se encontraba en una situación pestilente, y era probable que una cena al aire libre provocara un ataque de fiebre. No es sorprendente que dos hombres, viviendo en las mismas condiciones y en el mismo lugar, sufrieran fiebre al mismo tiempo. Los contemporáneos vieron una prueba de los efectos del veneno en la rápida descomposición del cuerpo del Papa, que se ennegreció e hinchó. Esto ha sido repetido por escritores más modernos, quienes deberían haber sabido que era solo evidencia de las condiciones atmosféricas. No hay ninguna razón real para atribuir la muerte de Alejandro VI a causas que no sean naturales.
Los Borgia se han convertido en leyendas como ejemplos de maldad desenfrenada, y es difícil juzgarlos con imparcialidad sin que parezca que se palia la iniquidad. Sin embargo, la justicia exige considerar hasta qué punto representaron las tendencias de su época y hasta qué punto las superaron. El papado secularizado y la política inmoral de Europa solo pueden provocar repugnancia; pero la secularización del papado fue iniciada por Sixto IV, fue tan profunda bajo Inocencio VIII como bajo Alejandro VI, y no se reparó mucho bajo Julio II y León X. La perfidia política era universal en Italia; y Luis XII y Fernando de Aragón fueron tan pérfidos como el Papa. El final del siglo XV muestra la corrupción política y social que siguió a la decadencia de la creencia religiosa, así como la historia del siglo XVI muestra cuánto tiempo se necesitó para que un renacimiento religioso pudiera restablecer la moralidad o influir en la política. La excepcional infamia que se atribuye a Alejandro VI se debe en gran medida a que no añadió la hipocresía a sus otros vicios. Pero por mucho que en su época se haya olvidado que había algún significado en la posición de Cabeza de la Iglesia Cristiana, es imposible que en épocas posteriores se adopte el mismo olvido.
Aunque la carrera de Alejandro VI fue la de un estadista activo y sin escrúpulos, no olvidó los deberes formales de su cargo. En el año del jubileo, Burchard solicitó la condonación de algunas de las obligaciones de una indulgencia alegando sus deberes. Alejandro VI no trató el asunto con ligereza; consideró la solicitud y la rechazó. Pocos papas aparecieron en público con tanta frecuencia o fueron más atentos a los asuntos del ceremonial eclesiástico. Alejandro VI era un buen hombre de negocios y estaba dotado de una gran actividad; nunca permitió que el placer interfiriera en sus ocupaciones y trabajaba hasta altas horas de la noche. Los despachos de los diversos enviados a Roma nos muestran a un hombre desinteresado consigo mismo y con una mente siempre activa. No estaba tan inmerso en la política como para descuidar los asuntos menores. Reguló la Curia y se aseguró de que los salarios se pagaran puntualmente, un aspecto que muchos papas descuidaron. En tiempos de escasez en Roma, organizó el suministro de grano desde Sicilia, de modo que la ciudad apenas padeció penurias. Desempeñó los deberes eclesiásticos de su cargo con la misma diligencia que mostró en otros asuntos.
Sin embargo, Alejandro VI era profundamente secular, y así lo reconocían sus contemporáneos. Las irregularidades de su vida privada, su abierta indiferencia hacia la opinión pública, su declarado deleite por sus hijos y su falta de escrúpulos políticos, todo ello se conjugaba para enfatizar de forma notable el carácter secular de su pontificado. Es cierto que la época en la que vivió Alejandro VI requería en un Papa el genio de un estadista. El papado, como poder temporal, estaba amenazado; el equilibrio político de Italia se había visto destrozado por la invasión francesa, y Alejandro VI se encontraba seriamente amenazado. Esperó su oportunidad y encontró los medios para hacer realidad el sueño de muchos de sus predecesores, sentando las bases de un estado fuerte en la Italia central. Pero lo hizo de una manera que llenó de aprensión a la gente. A ojos de los eclesiásticos, las tierras de la Iglesia estaban siendo recuperadas para César Borgia, y la familia Borgia se estaba erigiendo como la máxima autoridad del papado. Los estadistas italianos, alarmados por sí mismos, comprendieron por primera vez la naturaleza del poder papal en la política y se aterrorizaron ante la perspectiva. Sus propios estados eran impotentes ante los ejércitos extranjeros, y se encontraron repentinamente ante intereses que su arte político era totalmente incapaz de controlar. Su perplejidad se transformó en terror al ver que el Papa era la única potencia italiana con una posición sólida fuera de Italia. La debilidad de otras potencias italianas era su fortaleza, y al ver la oportunidad, podía disponer de ellas a su antojo. Las palabras de Maquiavelo explican el odio que sentían hacia Alejandro VI: «Fue el primero que demostró hasta qué punto un Papa, con dinero y fuerzas, podía hacer prevalecer su poder».
Además, Alejandro VI era el único hombre en Italia que sabía claramente lo que quería hacer y que persiguió con firmeza su propósito. Venecia observaba los acontecimientos con una inquietante envidia, que intentaba hacer pasar por una cautela calculadora. Florencia se aferraba impotente a la alianza francesa, que ya había comprobado como inútil. Los estados más pequeños se esforzaban desesperadamente por remendar un sistema político irremediablemente destrozado y por formar nuevas combinaciones políticas condenadas al fracaso ante el primer golpe. Existía una vaga conciencia de que todos estos intentos eran inútiles, y nadie se aventuraba a predecir el futuro. Una creencia infantil en la buena suerte sustituyó a la sabiduría política, y toda la suerte pareció recaer en los Borgia, quienes no sufrieron desgracias como los demás, y todo lo que hicieron prosperó. Entraron como extraños en el arriesgado juego de la política italiana y pronto demostraron que podían jugarlo mejor que quienes creían que estaba completamente en sus manos. Alejandro VI aceptó francamente los principios del juego, pero rompió con sus endebles convenciones; Ante lo cual otros jugadores sintieron que un jugador de mayor habilidad les había vuelto la espalda y gritaron a gritos que los habían engañado. Alejandro VI trató sin escrúpulos con hombres sin escrúpulos y apostó por apuestas más altas de las que habían soñado. Entre los estadistas italianos, inseguros, vacilantes y desconcertados, Alejandro VI y César siguieron con audacia un camino exitoso.
Las cualidades personales de la familia Borgia aumentaron el terror que inspiraba su éxito. Alejandro VI rebosaba vida y vigor; era un hombre fuerte física y mentalmente. Sus hijos, César y Lucrecia, demostraron la misma maravillosa capacidad para adaptarse a las circunstancias y aprovechar al máximo la vida. Alejandro VI combinaba grandes dotes naturales con un gran autocontrol. Poseía un carácter amplio y fuerte, que trabajaba y dirigía hacia sus propósitos. Su mente activa siempre estaba ideando nuevos planes. Su aguda inteligencia se forjó mediante la observación diligente; pero no estaba naturalmente capacitado para ser estadista, intrigante ni calculador. Guapo, alegre y afable, era el más indicado para atraer a las damas con sus modales cautivadores y engatusarlas con sus discursos melosos. Era afable y agradable, un hombre que deseaba disfrutar de la vida y hacerla disfrutar a los demás. Cuando se embarcó en la carrera política, aportó el mismo entusiasmo, el mismo afán, el mismo propósito claro de conseguirlo todo. Poseía una franqueza infantil en la búsqueda de su objetivo, que se confundía con un profundo disimulo. Era fértil en la elaboración de planes, que discutía con una energía y una sinceridad casi convincentes en el momento; si surgía alguna dificultad práctica, estaba igualmente preparado al día siguiente con un plan completamente diferente, que tomaba con la misma seriedad. Se deleitaba infantilmente cuando sus planes triunfaban; su extrema fertilidad de invención lo hacía casi inconsciente cuando fracasaban. Hablaba constantemente y le resultaba casi imposible guardar un secreto. Los embajadores de su corte estaban completamente desconcertados por él, y tomaron por duplicidad esta inquietud mental que conservaba en la vejez el vigor de la juventud. César Borgia no heredó esta franqueza de su padre, lo que de hecho parece haberle molestado. Cuando estaba en Roma, era muy reservado y hacía todo lo posible por evitar entrevistas con embajadores, ni comparecía ante el Papa en asuntos públicos. Giustinian cuenta una escena que ilustra las características de ambos hombres. En mayo de 1503, Alejandro VI instó, como ya lo había hecho antes, a una estrecha alianza con Venecia. Habló con sentimiento y su rostro reflejaba profunda preocupación. Mandó llamar a César para que diera un paseo por el viñedo, y cuando César entró, mencionó casualmente el tema de conversación y repitió lo que había dicho; a lo que Giustiniano repitió su respuesta. César permaneció inmóvil y solo murmuró unas palabras en español al Papa, quien a continuación acusó a Venecia de traicionar sus consejos al rey francés, acusación que Giustiniano negó, pero que, sin embargo, era cierta.
Vemos a los dos hombres: Alejandro VI, impetuoso, ansioso, lleno de grandes designios; César, frío, cauteloso, perspicaz y desconfiado. Había plena confianza y simpatía entre ambos; pero a veces, César despreciaba la locuacidad de su padre, y a veces, Alejandro VI consideraba a César innecesariamente prudente y demasiado dado a la superioridad. En Roma se decía que el Papa temía a su hijo.
La franqueza y la amabilidad de Alejandro VI no le fueron útiles; más bien, aumentaron el terror que inspiraba. Alejandro VI deseaba sinceramente que la gente estuviera de acuerdo con él y se esforzó al máximo por guiarlos como él quería; desafortunadamente, su camino iba en dirección contraria a sus intereses, y el hecho de que el Papa intentara, con su genialidad, ganarse su consentimiento para su propia ruina solo aumentó la amargura de su sentimiento de impotencia. Es difícil combinar la resolución absoluta con la amabilidad; y la compasión que no va acompañada de concesión se considera hipocresía. La política de Alejandro VI requería que actuara con tiranía; no era ningún consuelo para los afectados tener la seguridad de que la tiranía iba en contra de la voluntad del Papa y que él deseaba que adoptaran una perspectiva sensata.
El deseo de Alejandro VI de hacer cosas desagradables de forma agradable puede ilustrarse con el relato de Giustinian sobre lo sucedido en Roma tras el encarcelamiento del cardenal Orsini. Lo repentino del ataque aterrorizó a la ciudad; corrían rumores de castigos inminentes, y muchos buscaron refugio huyendo. El Papa mandó llamar a los magistrados de la ciudad para restaurar la confianza; les aseguró que había realizado todos los arrestos que pretendía; podrían vivir en paz y tranquilidad bajo un gobierno igualitario, ante el cual Colonna y Orsini serían uno solo; si no se le presentaba ningún nuevo motivo de queja, olvidaría todas las viejas quejas. Luego añadió con una carcajada: «Asegúrense de hacer un buen espectáculo este Carnaval. Que la gente se divierta, y olvidarán todas sus sospechas».
No es de extrañar que esta ligereza despertara terror y hiciera que el Papa pareciera casi inhumano. Sin embargo, era muy natural para él pasar de un tema a otro con ligereza. Era un apasionado de la política y un apasionado del disfrute. Parece que siempre vivió bajo la máxima presión y nunca sintió la tensión de la vida. Trabajaba duro, pero siempre se mantenía optimista; nunca mostró miedo y estaba dispuesto a participar en cualquier forma de diversión. Se sentaba en sus ventanas y reía con ganas de las bufonadas del Carnaval; se deleitaba viendo a mujeres hermosas participar en el baile, y a menudo hacía que se representaran comedias en su presencia. En todos sus placeres era franco y no prestaba atención al decoro convencional. En febrero de 1503, ofreció un festival público en el Vaticano, en el que se representó una comedia. Muchos cardenales estuvieron presentes, algunos con sus hábitos, otros con disfraces. Hermosas damas se agolpaban alrededor del trono del Papa, y algunas estaban sentadas en escabeles a sus pies. No había nada de malo en esto; Pero ciertamente era indecoroso y esas escenas se exageraban fácilmente hasta convertirse en escándalos.
En realidad, Alejandro VI vivía el momento y era meticuloso tanto en sus placeres como en sus negocios. Estaba tan interesado en lo que hacía que perdió todo sentido moral, y superó a todos sus contemporáneos en su desprecio por el decoro social y las convenciones diplomáticas. Su reputación se vio perjudicada por su franqueza. Los elementos más generales de una vida vigorosa, que lo hacían más grande que quienes lo rodeaban, eran vistos como signos de una maldad más deliberada. Su afecto manifiesto por sus hijos, su impulsividad natural, su genialidad y buen humor, se atribuían a sentimientos antinaturales o a motivos siniestros.
En su vida privada, es evidente que se esforzaba poco por reprimir una intensa sensualidad. Sin embargo, no era en absoluto indulgente consigo mismo, sino que era parco en comida y bebida, se conformaba con dormir poco y se mantenía alejado de las tentaciones del lujo y la indolencia. Podemos dudar en creer las peores acusaciones que se le imputan, pero las pruebas son demasiado contundentes como para permitirnos admitir que, incluso después de su ascenso al papado, abandonara las irregularidades de su vida anterior. El Vaticano era frecuentemente escenario de orgías indecentes, en las que el Papa no dudaba en estar presente. La gente se encogía de hombros ante estas cosas, y pocos en Roma se escandalizaban seriamente. La época era corrupta, y el ejemplo del Papa sancionaba su corrupción.
Alejandro VI no tenía amigos porque su política era manifiestamente personal y se aplicaba por el bien de su propia familia. Fue pródigo en la designación de cardenales, pero ninguno de ellos era hombre de renombre ni sentía mucha gratitud hacia su patrón. Alejandro VI era afable y amistoso; pero tras la caída de Ascanio Sforza, nadie sentía que pudiera confiar en su favor. Necesitaba instrumentos, no consejeros, y se valía de hombres como Ferrari; pero César Borgia era el único hombre en quien confiaba. Los cardenales se sentían indefensos y debían ceder; si se resistían, el Papa, con una actitud formal, los reducía a la obediencia. El cardenal Rovere fue un ejemplo de la inutilidad de la oposición: resistió mientras tuvo alguna esperanza de ayuda francesa; luego se reconcilió con el Papa, pero era un amigo dudoso y buscaba la oportunidad de oponerse a él. Alejandro VI temía su influencia sobre el rey francés, y en junio de 1502 envió a su secretario Trocchio y al cardenal d'Albret para persuadir a Giuliano en Savona. El plan era invitarlo a bordo de su galera y luego zarpar hacia Roma, pero Giuliano escapó al rechazar la invitación. Alejandro VI no era vengativo y no objetaba a la oposición, siempre que fuera inofensiva a efectos prácticos. Capello afirma que el cardenal de Lisboa habló abiertamente contra el Papa; pero este se limitó a reír y no respondió. Le convencía saber que los cardenales no podían hacer nada contra su voluntad.
En Europa no había mucho sentido moral como para escandalizarse por la conducta de Alejandro VI. No se hablaba mucho al respecto, pues era inútil hablar cuando no había un método evidente para remediar la situación. De vez en cuando se renovaba la vieja petición de un Concilio, y en muchos corazones se ocultaban anhelos de reforma. Pero no había margen para ningún esfuerzo concreto, y los hombres sensatos apenas hablaban de la vergüenza que sentían. Sin embargo, vislumbramos la conversación común en Europa en una carta irónica dirigida por algunos caballeros alemanes al Papa. Habían sido convocados a Roma para responder por los agravios que habían cometido ante la Abadía de Wesenberg, cerca de Espira, y escribieron para excusarse por no comparecer. No eran eruditos, alegaban, y no podían hacer nada en Roma; Pero eran buenos cristianos y servían a un buen amo, el Pfalzgraf, «que adora a Dios, adorna sus templos, ama la justicia, odia el vicio, nunca fue acusado de adulterio, ni siquiera de un acto o palabra indecente, que es veraz y recto». Continúan haciendo profesión de fe:
Creemos en una sola Iglesia y una sola Sede Romana, a la que cada cabeza católica asciende, no por soborno, sino por justa elección; ni profana esa altísima dignidad con malas costumbres ni mal ejemplo; ni pone tropiezo en el camino de las ovejas redimidas por la sangre de Cristo, sino que es el padre y juez universal, a quien todos los hombres están obligados a obedecer. Creemos también en un Dios justo, que castigará con el fuego eterno todos los pecados, como el robo, el sacrilegio, la soberbia, la violencia, la vanidad, el abuso del patrimonio de Cristo, el concubinato, la simonía y otros crímenes horribles, por los que se tambalea la religión cristiana y se escandalizan los cristianos de todas las épocas.
La referencia al estilo de vida del Papa era tan clara que Burchard ha preservado esta carta como una de las muchas buenas historias que circulaban en el año jubilar. Eran tiempos ciertamente nefastos cuando un repaso de los rudimentos de la moral cristiana se convertía en una ocurrencia por su manifiesto contraste con la vida del Jefe de la Iglesia. No fueron sus contemporáneos, sino los escritores de la siguiente generación, quienes tildaron a Alejandro VI de monstruo de iniquidad. Este hecho es señal de un despertar de la conciencia en Italia, cuando comenzó a percibir los estragos que su corrupción había causado. El pontificado de Alejandro VI marcó el punto álgido de esta corrupción. Antes de esa época, la degradación del papado había sido gradual; en Alejandro VI, el papado se destacó con toda la fuerza de su emancipación de la moral. Italia reconoció su completa secularización al verla perseguir objetivos propios fuera de los límites de los intereses italianos. Las tradiciones de la vida sacerdotal habían desaparecido, y el papado ya no representaba la moral cristiana en las relaciones internacionales de Europa. Su egoísmo era manifiesto y declarado: se unió con júbilo a la lucha por Italia iniciada por los invasores extranjeros. No es de extrañar que, en una época posterior, los hombres despojaran a Alejandro VI y a César Borgia de su lugar en la historia y los revestieran de una maldad anormal; que representaran como monstruos a los hombres de raza extranjera que, en una época de desamparo general, conspiraron para exaltarse erigiendo una monarquía italiana sobre la base de una Iglesia secularizada.
CAPÍTULO XII.
LA CAÍDA DE CÉSAR BORGIA. PÍO III—JULIO II.
1503-1504.......