 |
 |
EL IMPERIO ASIRIOLos Anales
de Assur-Nasir-Pal II
883-859
a. C.
Fuente
del texto:
Colección
de la biblioteca: «La mejor literatura del mundo»
Obra
publicada: «Literatura babilónica y asiria»
Traductor:
Rev. J. M. Rodwell, M.A.
Editorial:
P. F. Collier & Son, Nueva York
Derechos
de autor: Colonial Press, 1901
En lo que
respecta a Assur-nasir-habal
o Assur-nasir-pal (es
decir, «Assur preserva al hijo»), disponemos de
registros históricos más completos que sobre cualquier otro de los monarcas
asirios, y entre ellos la siguiente inscripción es la más importante. A partir
de ella, y de la inscripción que figura en su estatua descubierta por el Sr.
Layard en las ruinas de uno de los templos de Nimrod, sabemos que era hijo de
Tuklat-Adar o Tuklat-Ninip, que reinó sobre un
territorio que se extendía «desde el Tigris hasta el Líbano» y que sometió a su
dominio el gran mar y todos los países desde la salida del sol hasta la puesta
del sol. » Estas inscripciones se publicaron en las «Inscripciones cuneiformes
de Asia Occidental», vol. I, láminas 17 a 27, y fueron traducidas parcialmente por el profesor Oppert en
«Histoire des Empires de Chaldee et d'Assyrie», página 73 y siguientes, «Extrait
des Annales de philosophie chrétienne», tom. IX, 1865.
Existe
una considerable dificultad y, en consecuencia, una divergencia de opiniones en
cuanto a la fecha exacta en que Asur-nasir-pal
ascendió al trono. Pero lo más probable es que reinara entre el 883 y el 859 a.
C.
Huelga
decir que Asur-nasir-pal es una persona distinta del
conocido Sardanápalo de los escritores clásicos, o de Asurbanipal, hijo de
Esarhadón, que reinó aproximadamente desde el a. C. 668 hasta el 625.
De la
inscripción se desprende que las campañas de Assur-nasir-pal tuvieron lugar en las montañas de Armenia, en
Comagene y en las provincias del Ponto, habitadas por los moscos y otras
tribus. Probablemente avanzó hacia Media y una parte de la Persia occidental.
Los países a orillas del Éufrates se sometieron a sus armas y, en una de sus
expediciones, derrotó a Nabu-bal-iddin,
rey de Babilonia. Hacia el oeste, sometió la parte meridional de Siria y avanzó
hasta las cadenas montañosas de Amanus y el Líbano;
pero, aunque llegó hasta Tiro y Sidón y exigió tributo tanto a estas dos
ciudades como a Biblos y Aradus, no sometió someter a
Fenicia. Los reinos de Israel y Judá, bajo el dominio de Acab y Josafat, eran
sin duda demasiado poderosos —como lo demuestran los ejércitos que debían de
mantener para su lucha contra los sirios— como para que Asur-nasir-pal se atreviera a atacarlos. Esta hazaña quedó
reservada para sus sucesores en el trono de Asiria.
La
inscripción se encontró en las ruinas del templo situado al pie de la pirámide
de Nimrod (Calach).
Columna 1
-
[1.1] A
Ninip, héroe todopoderoso, grande, jefe de los dioses, guerrero, Señor
poderoso, cuya embestida en la batalla no ha encontrado oposición, hijo mayor,
[1.2]
aplastador de adversarios, primogénito de Nukimmut, sustentador de los siete,
noble gobernante, Rey de los dioses productores, gobernador, aquel que hace
rodar la masa
[1.3] del
cielo y la tierra, el que abre los canales, el que recorre la amplia tierra, el
dios que, en su divinidad, nutre el cielo y la tierra, el benéfico,
[1.4] el
exaltado, el poderoso, que no ha mermado la gloria de su rostro, jefe de las
naciones, otorgador de cetros, glorioso, gobernante sobre todas las ciudades,
[1.5]
valiente, cuyo cetro tiene un renombre inigualable, jefe de amplia influencia,
grande entre los dioses, que da sombra frente al sol del sur, Señor de los
Señores, cuya mano ha dominado la bóveda del cielo
[1.6] (y)
la tierra, un rey poderoso en la batalla que ha vencido a la oposición,
victorioso, poderoso, Señor de los cursos de agua y los mares,
[1.7]
fuerte, inquebrantable, cuya embestida derriba el trigo verde, azotando la
tierra del enemigo como quien corta juncos, la deidad que no cambia sus
propósitos,
[1.8] la
luz del cielo y la tierra, un líder audaz sobre las aguas, destructor de
quienes le odian, saqueador (y) Señor de los desobedientes, que divide a los
enemigos, cuyo nombre, en el discurso de los dioses
[1. 9]
ningún dios ha menospreciado jamás, el que reúne la vida, el dios(?) cuyas
oraciones son buenas, cuya morada está en la ciudad de Calah, un gran Señor, mi
Señor —(que soy) Asur-nasir-pal, el poderoso rey—,
[1.10]
rey de multitudes, un príncipe sin igual, señor de los cuatro países, poderoso
sobre hordas de hombres, posesión de Bel y de Ninip la exaltada y de Anu
[1.11] y
de Dakan, siervo de los grandes dioses en el elevado santuario, pues grande
(oh, Ninip) es tu corazón; un adorador de Bel, en cuya fuerza
[1.12] se
fundamenta tu gran deidad, y tú haces justa su vida, valiente, guerrero, que al
servicio de Assur, su Señor, ha avanzado, y entre los
reyes
[1.13] de
las cuatro regiones no tiene igual, un príncipe digno de admiración, que no
perdona a sus adversarios, líder poderoso, que no tiene
[1.14],
un príncipe que pone en orden a sus rebeldes, que ha sometido a multitudes
enteras de hombres, un trabajador incansable, que pisotea
[1.15]
las cabezas de sus enemigos, pisoteando a todos los adversarios, aplastando a
las multitudes de rebeldes, quien al servicio de los grandes dioses, sus
Señores
[1.16]
marchó con vigor y su mano conquistó todas sus tierras, derribó todos sus
bosques y recibió su tributo, tomando
[1.17]
garantías, estableciendo leyes sobre todas las tierras, cuando Asur, el Señor
que proclama mi nombre y aumenta mi realeza
[1.18] se
hizo con su poder invencible para las fuerzas de mi señorío, para Asur-nasir-pal, glorioso príncipe, adorador de los grandes
dioses
[1.19] el
generoso, el grande, el poderoso, conquistador de ciudades y bosques y del
territorio de todos ellos, rey de reyes, destructor de los malvados,
fortalecedor
[1.20] a
los pacíficos, que no perdona a los adversarios, un príncipe de voluntad firme
(?), aquel que combate la opresión, Señor de todos los reyes,
[1.21]
Señor de los Señores, el reconocido, Rey de Reyes, sentado gloriosamente, el
renombre de Ninip el guerrero, adorador de los grandes dioses, que prolonga los
beneficios (concedidos por) sus padres:
[1.22] un
príncipe que, al servicio de Asur y del dios Sol, los dioses en quienes
confiaba, marchó majestuosamente hacia tierras turbulentas, y a los reyes que
se habían rebelado contra él
[1.23] a
los que arrasó como a la hierba, sometió todas sus tierras a sus pies,
restaurador del culto a las diosas y al de los grandes dioses,
[1.24]
jefe inquebrantable, que para la guía de los jefes y ancianos de su tierra es
un guardián firme, cuya obra de manos y
[1.25]
cuyo don de los dedos han exaltado los grandes dioses del cielo y la tierra, y
han establecido para siempre sus pasos por encima de los gobernantes;
[1.26]
han ejercido su poder para la preservación de mi realeza; han extendido el
castigo de su poder, (y) la presencia de Su Majestad sobre los príncipes
[1.27] de
las cuatro regiones: a los enemigos de Asur en todo su país, tanto a los de
arriba como a los de abajo, los castigué, y les impuse tributos e impuestos
[1.28],
capturando a los enemigos de Asur —el poderoso rey, rey de Asiria, hijo de
Tuklat-Adar, que a todos sus enemigos
[1.29] ha
dispersado; (quien) arrojó al polvo los cadáveres de sus enemigos, el nieto de Bin-nirari, el siervo de los grandes dioses,
[1.30]
quien crucificó vivos y puso en fuga a sus enemigos y los sometió a su yugo,
descendiente de Assur-dan-il,
quien las fortalezas
[1.31]
erigió (y) los templos que restauró. En aquellos días, por decreto de los
grandes dioses, alcancé la supremacía del poder real:
[1.32]
Soy rey, soy señor, soy glorioso, soy grande, soy poderoso, me he alzado, soy
jefe, soy príncipe, soy guerrero
[1.33]
soy grande y glorioso, Assur-nasir-habal,
un poderoso rey de Asiria, proclamador del dios de la Luna, adorador de Anu,
exaltador de Yav, suplicante de los dioses
[1.34]
soy yo, siervo inquebrantable, que someto la tierra de su enemigo, un rey
poderoso en la batalla, destructor de ciudades y bosques,
[1.35]
jefe sobre los adversarios, rey de las cuatro regiones, expulsor de sus
enemigos, que postra a todos sus adversarios, príncipe de una multitud de
tierras de todos los reyes
[1.36]
incluso de todos, un príncipe que somete a quienes le desobedecen, que gobierna
a todas las multitudes de hombres. Estas aspiraciones ante los grandes dioses
[1.37] se
han elevado; han determinado con firmeza mi destino; según los deseos de mi
corazón y el gesto de mi mano, Ishtar, la exaltada Señora,
[1.38] me
ha favorecido en mis intenciones y ha puesto su corazón en la dirección de
(mis) batallas y la guerra. En aquellos días, yo, Asur-nasir-pal,
glorioso príncipe, adorador de los grandes dioses
[1.39],
cuyos deseos del corazón Bel le hará alcanzar, y que ha vencido a todos los
reyes que le desobedecen, y con su mano captura
[1.40] a
sus enemigos, quien en lugares difíciles ha derrotado a las multitudes de
rebeldes; cuando Asur, poderoso Señor, proclamador de mi nombre
[1.41], engrandecedor de mi realeza sobre los reyes de las cuatro
regiones, ha añadido generosamente su poder invencible a las fuerzas de mi
gobierno,
[1.42]
poniéndome en posesión de tierras, y me ha concedido poderosos bosques para su
exploración y me ha impulsado con urgencia —por el poder de Asur, mi Señor—,
[1.43]
atravesé senderos enrevesados y montañas difíciles gracias a la impetuosidad de
mis ejércitos, y no hubo quien me igualara. Al comienzo de mi reinado
[1.44]
(y) en mi primera campaña, cuando el dios Sol, guía de las tierras, derramó
sobre mí su protección benéfica, me asenté firmemente en el trono de mi
dominio; un cetro
[1.45]
que infundía temor en los hombres tomé en mis manos; reuní mis carros (y)
ejércitos; atravesé caminos escarpados y montañas difíciles, que no eran aptos
para el paso
[1.46] de
carros y ejércitos no eran aptos, los atravesé, y me dirigí a la tierra de
Nairi: Libie, su capital, las ciudades de Zurra y Abuqu
[1.47] Arura Arubie, situadas dentro de los límites de la tierra
de Aruni y Etini, ciudades fortificadas, las tomé; a sus guerreros
[1.48]
maté en gran número; saqueé su botín, su riqueza y su ganado; sus soldados se
desanimaron; se refugiaron en una montaña difícil, una montaña sumamente
difícil; tras ellos
[1.49] no
seguí adelante, pues era una montaña que se elevaba como picos de hierro, y ni
siquiera las hermosas aves del cielo habían llegado hasta ella: como nidos
[1.50] de
pajarillos en medio de la montaña establecieron su defensa, en la que ninguno
de mis antepasados, los reyes, había penetrado jamás: en tres días
[1.51]
con éxito en una gran montaña, su valor venció a la oposición: a lo largo de
las faldas de esa montaña me arrastré y me escondí: sus nidos, sus tiendas,
[1.52]
los destrocé; a 200 de sus guerreros armados los aniquilé; su botín, abundante
como las crías de oveja, me lo llevé;
[1.53]
sus cadáveres los amontoné como basura en las montañas; sus restos los consumí
en los enmarañados huecos de las montañas; sus ciudades
[1.54]
las derribé, las demolí, las quemé en el fuego: bajé desde la tierra de Nummi
hasta la tierra de Kirruri; el tributo de Kirruri
[1.55]
del territorio de Zimizi, Zimira, Ulmanya, Adavas, Kargai, Harmasai, caballos,
(pescado (?).
[1.56]
bueyes, ovejas con cuernos en gran número, cobre, como tributo recibí: nombré a
un oficial para que vigilara las fronteras sobre ellos. Mientras en la tierra
de Kirruri
[1.57] me
retuvieron, el temor a Assur, mi Señor, se apoderó de
las tierras de Gilzanai y Khubuskai;
caballos, plata
[1.58]
oro, estaño, cobre y kams de cobre me trajeron como
tributo. Me retiré de la tierra de Kirruri;
[1.59]
pasé a un territorio cercano a la ciudad de Khulun,
en Gilhi Bitani: las ciudades de Khatu, Khalaru, Nistun, Irbidi,
[1.60] Mitkie, Arzanie, Zila, Khalue, ciudades de Gilhi situadas en los alrededores de Uzie y Arue
[1.61] y Arardi, poderosas tierras, las ocupé: maté a gran número de
sus soldados; me llevé su botín y sus riquezas;
[1.62]
sus soldados se desanimaron; capturé las cumbres que se alzaban frente a la
ciudad de Nistun, amenazantes como las tormentas del
cielo;
[1.63] en
las que ninguno de mis antepasados, los príncipes, había penetrado jamás; mis
soldados, como aves (de presa), se abalanzaron sobre ellas;
[1.64]
derribé a 260 de sus guerreros a espada; apilé en montones sus cabezas
cortadas; el resto de ellos, como aves
[1.65] en
un nido, se acurrucaron en las rocas de las montañas; su botín, sus riquezas,
las bajé de entre las montañas; las ciudades que se encontraban en medio
[1.66] de
vastos bosques, las derribé, destruí y quemé con fuego; los soldados rebeldes
huyeron ante mis armas; descendieron; mi yugo
[1.67] lo
aceptaron; les impuse un tributo y nombré un virrey para que los gobernara. A Bubu, hijo de Bubua, hijo del prefecto de Nistun
[1.68],
lo desollé en la ciudad de Arbela; su piel la extendí con desprecio sobre la
muralla. En aquel momento hice una imagen de mi persona; en ella escribí una
historia de mi supremacía
[1.69], y
la erigí al pie de una montaña de la tierra de Ikin(?) en la ciudad de Assur-nasir-pal. En mi propio mes
epónimo, en el mes de julio y el día 24 (probablemente en el año 882 a. C.).
[1.70] En
honor a Asur e Ishtar, los grandes dioses, mis Señores, abandoné la ciudad de
Nínive: me dirigí hacia las ciudades situadas más al sur, Nipur y Pazate, poderosos reinos
1.71] me
dirigí; capturé Atkun, Nithu, Pilazi y otras veinte ciudades de sus alrededores; maté a muchos de sus soldados;
[1.72] me
llevé su botín y sus riquezas; incendié las ciudades; los soldados rebeldes
huyeron ante mis armas, se sometieron,
[1.73] y
aceptaron mi yugo; les dejé en posesión de sus tierras. Me retiré de las
ciudades situadas más al sur de Nipur y Pazate; crucé el Tigris;
[1.74] me
acerqué a la tierra de Comagene; recibí el tributo de Comagene y de los moscos
en forma de kams de cobre, ovejas y cabras; mientras
estaba acuartelado en Comagene
[1.75] me
llegaron noticias de que la ciudad de Suri, en Bit-Khalupe,
se había rebelado. El pueblo de Hamat había matado a
su gobernador
[1.76] y
trajeron de Bit-Adini a Ahiyababa, hijo de Lamamana,
y lo nombraron su rey. Con la ayuda de Assur y Yav
[1.77]
—los grandes dioses que engrandecen mi realeza—, reuní carros y un ejército;
ocupé las riberas del Chaboras; en mi paso, recibí
tributos
[1.78] en
abundancia de Salman-haman-ilin,
de la ciudad de Sadikannai, y de Il-yav,
de la ciudad de Sunai; recibí plata, oro,
[1.79]
estaño, kam de cobre, vestiduras de lana y vestiduras
de lino. Me acerqué a Suri, que se encuentra en Bit-Halupe;
[1.80] el
temor ante la llegada de Assur, mi Señor, los abrumó;
los grandes de la ciudad y las multitudes, para salvar sus vidas, vinieron tras
de mí,
[1.81] y
se sometieron a mi yugo; a unos los maté, a otros dejé con vida y a otros los
dejé sin lengua: A Ahiyababa, hijo de Lamamana
[1.82], a
quien habían traído desde Bit-Adini, lo capturé; con el valor de mi corazón y
la firmeza de mis soldados, sitié la ciudad; los soldados, todos rebeldes,
[1.83]
fueron hechos prisioneros; mandé enviar a los nobles al palacio principal de su
tierra; su plata, su oro, su tesoro, sus riquezas, cobre
[1.84]
(?) estaño, kams, tabhani, hariati de cobre, cobre selecto en abundancia, alabastro y
mineral de hierro de gran tamaño
[1.85]
los tesoros de su harén, sus hijas y las esposas de los rebeldes con sus
tesoros, y los dioses con sus tesoros,
[1.86]
piedras preciosas de la tierra de… , su veloz carro, sus caballos, los arreos,
el yugo de su carro, los adornos para los caballos, las mantas para los
hombres,
[1.87]
vestiduras de lana, vestiduras de lino, hermosos altares de cedro, hermosos…,
cuencos de madera de cedro
[1.88]
hermosos mantos negros, hermosos mantos púrpuras, alfombras, sus bueyes, sus
ovejas, su abundante botín, que como las estrellas del cielo no se podía
contar,
[1.89] me
lo llevé; Nombré a Aziel mi lugarteniente sobre ellos; erigí un trofeo a lo
largo de la gran puerta: a los nobles rebeldes
[1.90]
que se habían levantado contra mí y a quienes había desollado, los convertí en
un trofeo: a algunos los dejé pudriéndose en medio de la pila; a otros, en la
parte superior
[1.91] de
la pila, los empalé en estacas; a otros, junto a la pila, los coloqué en orden
sobre estacas; a muchos, a la vista de mis tierras
[1.92],
los desollé; dispuse sus pieles en las murallas; a los oficiales rebeldes del
rey, les corté las extremidades;
[1.93]
llevé a Ahiyababa a Nínive; lo desollé y fijé su piel
a la muralla; leyes y edictos
[1.94]
sobre Lakie los establecí. Mientras permanecía en Suri, el tributo de los
príncipes de Lakie, en su totalidad,
[1.95]
plata, oro, estaño, cobre, kam de cobre, bueyes,
ovejas, vestimentas de lana y lino, como tributo
[1.96] y
ofrenda, lo definí y se lo impuse. En aquellos días, recibí como tributo de
Khayani, de la ciudad de Hindanai, plata,
[1.97]
oro, estaño, cobre, piedra amu, bloques de alabastro,
hermosas (y) relucientes, que recibí de él como tributo. En aquellos días hice
una imagen ampliada
[1.98] de
mi realeza; en ella escribí edictos y decretos; la coloqué en medio de su
palacio; hice mis tablillas de piedra;
[1.99]
escribí en ellas los decretos de mi trono; las fijé en la gran puerta, en la
fecha de este año que lleva mi nombre, en honor a Asur, mi Señor, y a Ninip,
que sostiene mis pies.
[1.100]
Considerando que en los tiempos de los reyes, mis padres, ningún hombre de Suhi
había venido jamás a Asiria, Il-bani, príncipe de
Suhi, junto con sus soldados
[1.101]
(y) su hijo, trajeron en abundancia plata y oro como tributo a Nínive: yo me
quedé en la ciudad de Nínive durante mi propio año epónimo: me trajeron
noticias
[1.102]
de que los hombres de la tierra de Asiria, (y) Hulai,
el gobernador de su ciudad, que se había unido a Salmanasar, rey de Asiria, mi
predecesor
[1.103]
se habían unido en la ciudad de Hasiluha y se habían rebelado: marché desde Dandamusa,
una ciudad de mi dominio, para someterlos;
[1.104]
en honor a Assur, el dios del Sol, y a Yav, los
dioses en quienes confío, reuní mis carros y mi ejército a orillas del río Zupnat, el lugar donde se encontraba una imagen
[1.105]
que Tiglat-Pileser y Tiglat-Adar,
reyes de Asiria y mis antepasados, habían erigido; construí una imagen de mi
majestad y la coloqué junto a las suyas.
[1.106]
En aquellos días renové el tributo de la tierra de Izala —bueyes, ovejas,
cabras:
me dirigí a la tierra de Kasyari y a Kinabu
[1.107],
la ciudad fortificada de la provincia de Hulai. Me
acerqué; con la impetuosidad de mi formidable ataque, sitié y tomé la ciudad; a
600 de sus combatientes
[1.108]
los destruí con (mis) armas; a 3. 000 de sus cautivos los entregué a las
llamas; como rehenes no dejé vivo ni a uno solo; a Hulai
[1.109],
el gobernador de su ciudad, lo capturé con mis propias manos con vida; apilé
sus cadáveres en montones; deshonré a sus muchachos y doncellas;
[1.110] a Hulai, el gobernador de su ciudad, lo desollé:
coloqué su piel en las murallas de Damdamusa como
señal de desprecio; derribé la ciudad, la demoli y la
quemé con fuego;
[1.111]
tomé la ciudad de Mariru, situada en su territorio;
aniquilé con mis armas a 50 guerreros; quemé en las llamas a 200 de sus
cautivos;
[1.112]
maté en combate en el desierto a los soldados de la tierra de Nirbi; me llevé su botín, sus bueyes y sus ovejas; Nirbu, que se encuentra al pie del monte Ukhira
[1.113]
la tomé con audacia; luego pasé a Tila, su ciudad fortificada; me retiré de Kinabu; me acerqué a Tila;
[1.114]
una ciudad fuerte con tres fortalezas enfrentadas entre sí: los soldados
confiaban en sus fuertes baluartes y en su numeroso ejército y no se sometían;
[1.115]
no aceptaron mi yugo; (entonces,) con embestidas y ataques sitié la ciudad;
destruí a sus combatientes con mis armas; de su botín,
[1.116]
sus riquezas, bueyes y ovejas, me apoderé; quemé gran parte del botín; capturé
vivos a muchos soldados;
[1.117] a
algunos les corté las manos y los pies; a otros les corté la nariz y las
orejas; a muchos soldados les saqué los ojos;
[1.118]
levanté una pila de cuerpos aún con vida y otra de cabezas en las alturas de su
ciudad; en medio izé sus cabezas; a sus muchachos
(Continúa en la columna 2)
Columna 2
[2.1] y a
sus doncellas las deshonré; la ciudad la derribé, arrasé y quemé con fuego, En
aquellos días, las ciudades de la tierra de Nirbi
[2.2] (y)
sus fuertes fortalezas, las derribé, las demolí y las quemé con fuego: me
retiré de Nirbi y me acerqué a la ciudad de Tuskha
[2.3];
volví a ocupar la ciudad de Tuskha; derribé su
antigua fortaleza: preparé su emplazamiento, tomé sus medidas; un nuevo
castillo
[2.4]
desde sus cimientos hasta su tejado lo construí, lo terminé, lo erigí: un
palacio para la residencia de mi realeza con puertas de madera de iki hice;
[2.5] un
palacio de ladrillo desde sus cimientos hasta su tejado hice, lo terminé: una
imagen completa de mi persona de piedra pulida hice; la historia
[2.6] de
mi nación sin igual y un relato de mis conquistas que en el país de Nairi había
llevado a cabo la escribí en ella; en la ciudad de Tuskha
[2.7] lo
erigí; lo escribí sobre piedra adecuada y lo fijé en la pared; (luego) a los
hombres de Asiria, aquellos que, por la falta de alimentos, se habían
dispersado por diversos países
[2.8] y
habían subido hasta Rurie, los traje de vuelta a Tuskha y los asenté allí: esa ciudad la tomé para mí
[2.9]; en
ella acumulé el trigo y la cebada de Nirbi; la
población de Nirbi, que había huido ante mis armas,
[2.10]
regresó y aceptó mi yugo; tomé posesión de sus ciudades, de sus virreyes y de
sus numerosas y cómodas casas; les impuse impuestos y tributos, caballos,
[2.11]
caballos de yunta, pescado, bueyes, ovejas y cabras, además de lo que ya les
había impuesto; a sus jóvenes los tomé como rehenes
[2.12].
Mientras permanecía en Tuskha, recibí el tributo de Ammibaal, hijo de Zamani, de Anhiti, de la tierra de Rurie
[2.13] de Labduri, hijo de Dubuzi, de la tierra de Nirdun, y el tributo de la tierra de Urumi-sa Bitani, de los príncipes de la
tierra de Nairi,
[2.14]
carros, caballos, caballos de yugo, estaño, plata, oro, kam de cobre, bueyes, ovejas y cabras.
[2.15]
Nombré un virrey para la tierra de Nairi: (pero) a mi regreso, la tierra de
Nairi y Nirbu, que se encuentra en
[2.16] la
tierra de Kasyari, se rebelaron; nueve de sus
ciudades se aliaron con Ispilipri, una de sus
ciudades fortificadas, y se refugiaron en una montaña de difícil acceso
[2.17];
pero yo sitié y tomé las alturas de la colina; en medio de la montaña escarpada
maté a sus guerreros; sus cadáveres, como basura en las colinas
[2.18],
los amontoné; a su pueblo llano lo aniquilé en los enmarañados recovecos de las
montañas; me llevé su botín y sus bienes; las cabezas de sus soldados
[2.19]
las corté; una pila (de ellas) en la parte más alta de la ciudad; deshonré a
sus muchachos y doncellas; pasé por los alrededores de la ciudad de Buliyani
[2.20];
tomé posesión de las orillas del río Lukia; en mi paso ocupé las ciudades de la
tierra de Kirhi, situadas cerca; a muchos de sus
guerreros
[2.21]
maté; saqueé su botín; incendié sus ciudades: me dirigí a la ciudad de Ardupati. En aquellos días, el tributo
[2.22] de Ahiramu, hijo de Yahiru, de la tierra de Nilaai, hijo de Bahiani, de la tierra de los hititas, y de
los príncipes de la tierra de Hanirabi —plata, oro,
[2.23]
estaño, kam de cobre, bueyes, ovejas y caballos— lo
recibí como tributo; en el año de Assuridin me
trajeron la noticia de que
[2.24]
Zab-yav, príncipe de la tierra de Dagara,
se había rebelado. Se apoderó audazmente de toda la
tierra de Zamua en su totalidad; cerca de la ciudad
de Babite
[2.25]
construyeron una fortaleza; marcharon para el combate y la batalla: al servicio
de Assur, el gran dios, mi Señor, y del gran Merodach
[2.26]
que me precedía, gracias a la poderosa ayuda que el Señor Assur brindó a mi pueblo, reuní a mis siervos y a mis soldados; hacia las cercanías
[2.27] de Babite: los soldados confiaron en el valor de su
ejército y entablaron combate; pero, con la poderosa fuerza del gran Merodach
que me precedía
[2.28],
entablé batalla contra ellos; logré su derrota; los aplasté; a 1.460 de sus
guerreros en los alrededores
[2.29]
los maté; Uzie, Birata y Lagalaga,
sus ciudades fortificadas, junto con 100 ciudades de su territorio, las
capturé;
[2.30] su
botín, sus jóvenes, sus bueyes y sus ovejas me los llevé; Zab-yav, para salvar la vida,
[2.31]
subió a una montaña escarpada; me llevé a 1.200 de sus soldados; me retiré de
la tierra de Dagara; me acerqué a la ciudad de Bara;
la ciudad de Bara
[2.32] la
capturé; destruí a 320 de sus soldados con mis armas; me llevé sus bueyes,
ovejas, y un botín abundante me llevé;
[2.33] me
llevé a 300 de sus soldados; el día 15 de Tasritu me
retiré de la ciudad de Kalzi y llegué a los
alrededores de Babite;
[2.34] me
retiré de Babite; me acerqué a la tierra de Nizir,
que ellos llaman Lulu-Kinaba; capturé la ciudad de Bunasi, una de sus ciudades fortificadas
[2.35]
perteneciente a Musazina, y 20 ciudades de sus
alrededores; los soldados se desanimaron; se refugiaron en una montaña de
difícil acceso; yo, Assur-nasir-pal,
los perseguí impetuosamente
[2.36]
como aves en picado; sus cadáveres yacían amontonados en las colinas de Nizir;
abatí a 326 de sus guerreros; le exigi sus caballos,
[2.37]
aniquilé a su pueblo llano en los enmarañados hondonadas; conquisté siete
ciudades de Nizir, que eran sus fortalezas designadas; a sus soldados
[2.38]
los maté; me llevé su botín, sus riquezas, sus bueyes y sus ovejas; las propias
ciudades las quemé; regresé a mis tiendas para acampar;
[2.39]
partí de esas mismas tiendas; marché hacia ciudades de la tierra de Nizir cuya
ubicación nadie había visto jamás; la ciudad de Larbusa
[2.40] la
ciudad fortificada de Kirtiara y ocho ciudades de su
territorio las conquisté; los soldados se desanimaron y se refugiaron en una
montaña escarpada, una montaña (que) como estacas de hierro afiladas
[2.41] se
elevaba muy alto; en cuanto a sus soldados, subí tras ellos; en medio de la
montaña esparcí sus cadáveres; a 172 de sus hombres los maté; a soldados
[2.42] en
gran número en los huecos de la montaña los perseguí; su botín, su ganado, sus
ovejas, me los llevé; sus ciudades las incendié
[2.43] ;
levanté sus cabezas en las alturas de la montaña; deshonré a sus muchachos y
doncellas; regresé a acampar en las tiendas antes mencionadas;
[2.44] me
retiré de esas mismas tiendas; capturé 150 ciudades del territorio de Larbusai, Durlulumai, Bunisai y Barai;
[2. 45]
maté a sus guerreros; saqueé su botín; arrasé la ciudad de Hasabtal y la quemé con fuego; maté a 50 soldados de Barai en batalla en la llanura.
[2.46] En
aquellos días, los príncipes de toda la tierra de Zamua se vieron abrumados por el terror ante el avance de Assur,
mi Señor, y se sometieron a mi yugo; recibí caballos, plata, oro,
[2.47]
recibí; a toda la tierra la puse bajo un prefecto; caballos, plata, oro, trigo,
cebada y sumisión les impuse
[2.48] me
retiré de la ciudad de Tuklat-assur-azbat; la tierra
de Nispi aceptó mi yugo; avancé toda la noche; hacia
ciudades de ubicación remota en medio de Nispi
[2.49]
que Zab-yav había establecido como su bastión; tomé
la ciudad de Birutu y la entregué a las llamas. En el
año epónimo de Damiktiya-tuklat, cuando estaba
acuartelado en Nínive, me trajeron noticias
[2.50] de
que Amaka y Arastua retenían el tributo y el
vasallaje debidos a Assur, mi Señor. En honor a Assur, poderoso Señor, y a Merodach, el grande que me
precedía,
[2.51] el
primero de mayo preparé por tercera vez una expedición contra Zamua: no tuve en cuenta a mis guerreros frente a los
numerosos carros; me retiré de Kalzi;
[2.52]
atravesé el Zab inferior; avancé hasta las cercanías de Babite;
me acerqué al río Radanu, al pie de las montañas de
Zima, mi lugar de nacimiento; recibí bueyes,
[2.53]
ovejas y cabras como tributo de Dagara: cerca de Zimaki añadí a mis arsenales mis robustos carros de guerra
y arietes como principales instrumentos bélicos; de noche
[2.54] y
al amanecer descendí; crucé el Turnat en balsas; me
acerqué a Amali, la fortificada ciudad de Arastu;
[2.55]
con un vigoroso asalto sitié y tomé la ciudad; aniquilé a 800 de sus
combatientes con mis armas; llené las calles de su ciudad con sus cadáveres;
[2.56]
incendié sus numerosas casas; capturé vivos a muchos soldados; me llevé su
botín en abundancia; derribé la ciudad, la arrasé y la quemé; tomé la ciudad de Khudun
[2.57] y
veinte ciudades de sus alrededores; maté a sus soldados; me llevé su botín de
ganado y ovejas; derribé sus ciudades, las arrasé y las quemé; a sus muchachos
[2.58] y
a sus doncellas los deshonré;
conquisté
la ciudad de Kisirtu, una ciudad fortificada de
Zabini con diez ciudades vecinas; maté a sus soldados; me llevé su botín
[2.59];
derribé, arrasé e incendié las ciudades de Barai y Kirtiara, Bunisai, junto con la provincia de Khasmar;
[2.60]
reduje las fronteras a un montón de escombros y, a continuación, me retiré de
las ciudades de Arastua: atravesé las cercanías del
territorio de Laara y Bidirgi,
una tierra accidentada que no se prestaba al paso
[2.61] de
carros y ejércitos; me acerqué a la ciudad real de Zamri, de Amika de Zamua; Amika, ante la poderosa destreza de mi formidable
ataque
[2.62]
huyó aterrorizado y se refugió en una colina de difícil acceso: saqué los
tesoros de su palacio y su carro; me retiré de Zamri y crucé el río Lallu hasta
las montañas de Etini,
[2.63]
terreno difícil, inadecuado para el paso de carros y ejércitos, adonde ninguno
de los príncipes, mis antepasados, había penetrado jamás; marché en persecución
de su ejército por las montañas de Etini:
[2.64]
ascendí a la colina: su tesoro, sus riquezas, vasijas de cobre, abundancia de
cobre, kam de cobre, cuencos de cobre, jarras de
cobre, los tesoros de su palacio y de sus almacenes,
[2.65]
desde el interior de las montañas los llevé a mi campamento y hice una parada: con la ayuda de Asur y del dios Sol, los dioses en quienes
confío, desde aquel campamento me retiré y proseguí mi marcha;
[2.66] cruzé el río Edir en los confines de Soua y Elaniu, tierras
poderosas; maté a numerosos soldados suyos; su tesoro, sus riquezas, am de
cobre,
[2.67] kam de cobre, sapli y namziete de cobre, vasijas de cobre en abundancia, madera
de pasur, oro y ahzi, sus
bueyes y ovejas, riquezas,
[2.68] su
abundante botín, desde las faldas de las montañas de Elani, sus caballos, se
los arrebaté: Amika, para salvar su vida, subió a la tierra de Sabue
[2.69] a
las ciudades de Zamru, Arazitku,
Amaru. Parsindu, Eritu, Zuritu, su ciudad fortificada; con 150 ciudades
[2.70] de
su territorio las derribé, arrasé y quemé; reduje la frontera a un montón de
escombros. Mientras estaba acuartelado en las cercanías de Parsindi,
las máquinas de guerra de la tribu de Kallabu
[2.71] se
lanzaron contra el lugar; maté a 150 de los guerreros de Amika en la llanura;
les corté las cabezas y las coloqué en las alturas de su palacio;
[2.72]
dejé que 200 de sus soldados, capturados por (mis) manos los dejé pudrirse
vivos en la muralla de su palacio: de Zamri preparé los arietes y… mis
estandartes;
[2.73]
marché hacia la fortaleza de Ata, de Arzizai, adonde
ninguno de mis antepasados, los reyes, había penetrado jamás; capturé las
ciudades de Arzizu y Arzindu
[2.
74] su
ciudad fortificada, junto con diez ciudades situadas en sus alrededores, en
medio de Nispi, una región accidentada, las capturé;
maté a sus soldados, derribé las ciudades, las arrasé y las quemé con fuego:
[2.75]
regresé a mis tiendas. En aquellos días recibí cobre, tabbili de cobre, kanmate de cobre y sariete como tributo de la tierra de Siparmina, tal como las
mujeres
[2.7 6]
recogen; me retiré de la ciudad de Zamri; a Lara (la accidentada región
montañosa, inadecuada para el paso de carros y ejércitos, con herramientas
[hachas] de hierro me abrí paso y
[2.77]
con rodillos de metal lo derribé), con los carros y las tropas que llevé hasta
la ciudad de Tiglath-assur-azbat,
en la tierra de Lulu —la llaman ciudad de Arakdi—,
descendí;
[2.78]
los reyes de Zamue, todos y cada uno de ellos, ante
la impetuosidad de mis siervos y la grandeza de mi poder, retrocedieron y
aceptaron mi yugo; les impuse un tributo de plata, oro, estaño,
[2.79]
cobre, kam de cobre, vestiduras de lana, caballos,
bueyes, ovejas y cabras, además de lo que ya había establecido anteriormente;
un virrey
[2.80] en Kalach. Mientras permanecí en la tierra de Zamue, las ciudades de Khudunai, Khartisai, Khutiskai y Kirzanai
[2.81] se
vieron abrumadas por el temor al avance de Assur, mi
Señor; me trajeron impuestos, tributos, plata, oro, caballos, vestiduras de
lana, bueyes, ovejas y cabras; los soldados rebeldes
[2.82]
huyeron ante mis armas; huyeron a las montañas; marché tras ellos; se
establecieron dentro de los límites de la tierra de Aziru y prepararon la ciudad de Mizu como su bastión;
[2.83]
derribé y destruí la tierra de Aziru desde Zimaki hasta el Turnat, y esparcí
sus cadáveres; aniquilé a 500 de sus guerreros;
[2.84] me
llevé su abundante botín. En aquellos días, en la tierra de Samua,
(en la que se encuentra) la ciudad de Atlila, que Zibir, rey de Kardunias, había
tomado, devastado,
[2.85] y
reducido a un montón de ruinas, yo, Assur-nasir-pal, rey de Asiria, lo tomé; tras sitiar su castillo
por segunda vez, fortifiqué en él el palacio como residencia para mi majestad,
lo convertí en un palacio principesco y lo amplié más allá de lo que se había
planeado en antaño;
[2.86]
allí acumulé el trigo y la cebada de la tierra de Kalibi;
le di el nombre de Dur-Assur. El primero de mayo, en
el epónimo de Sanmapakid, reuní mis carros y soldados
[2.87]
crucé el Tigris; me dirigí a la tierra de Comagene; inauguré un palacio en la
ciudad de Tiluli; recibí el tributo que me debía
Comagene; me retiré de Comagene;
[2.88]
seguí hacia la tierra de los Istarat; me detuve en la
ciudad de Kibaki; en Kibaki recibí bueyes, ovejas, cabras y cobre; me retiré de Kibaki;
[2.89] me
acerqué a la ciudad de Mattyati;
tomé
posesión de la tierra de Yatu con la ciudad de Kapranisa; abatí con mis armas a 2.800 de sus guerreros; me
llevé su abundante botín;
[2.90]
los rebeldes que habían huido ante mis armas aceptaron entonces mi yugo; les
dejé en posesión de sus ciudades; establecí un impuesto de tributo y nombré a
un oficial para que los gobernara;
[2.91]
hice una imagen de mi persona; recopilé leyes y las escribí en ella, y la
coloqué en la ciudad de Mattiyati; me retiré de Mattiyati; en la ciudad de Zazabuka
[2.92]
hice una parada; recibí el tributo de Calach en forma
de bueyes, ovejas, cabras y diversos artículos de cobre; me retiré de Zazabuka;
[2.93] en
la ciudad de Irzia hice una parada; quemé esa ciudad;
pero allí recibí los tributos que me debía Zura en forma de bueyes, ovejas,
cabras y cobre kam:
[2.94] me
retiré de Izria; en la tierra de Kasyari hice una parada; capturé Madara y Anzi, dos ciudades del territorio, y maté a
sus soldados;
[2.95] me
llevé su botín; incendié las ciudades; crucé seis lagos en Kasyari,
una meseta accidentada
[2.96]
poco apta para el paso de carros y un ejército; (atravesé las colinas con
herramientas de hierro [y] las derribé con rodillos de metal); hice cruzar los
carros y el ejército. En una ciudad de Assur, en la
zona arenosa que se encuentra en Kasyari,
[2.97]
recibí bueyes, ovejas, cabras, kam y gurpisi de cobre; avancé por la tierra de Kasyari; por segunda vez descendí a la tierra de Nairi; en
la ciudad de Sigisa
[2.98]
hice una parada; me retiré de Sigisa; me acerqué a
Madara, la ciudad fortificada de Labduri, hijo de
Dubisi, una ciudad extremadamente fuerte con cuatro castillos inexpugnables;
[2.99] la
ciudad la sitié; se acobardaron ante mi poderosa destreza; recibí, a cambio de
la preservación de sus vidas, sus tesoros, sus riquezas y sus hijos, según el
recuento; les impuse
[2.100]
tributos y obligaciones; nombré a un oficial para que los gobernara; la ciudad
la demolí, arrasé y reduje a un montón de ruinas; me retiré de Madara; hacia Tuskha
[2.101];
en Tuskha consagré un palacio; en Tuskha recibí el tributo de la tierra de Nirdun: caballos,
caballos de yunta, pescado, kam de cobre, gurpisi de cobre, bueyes, ovejas,
[2.102]
cabras, en Tuskha recibí; 60 ciudades y fuertes
castillos más abajo de Kasyari, pertenecientes a Labduri, hijo de Dubuzi, derribé, arrasé y convertí en un
montón de ruinas.
[2.103]
Al servicio de Assur, mi Señor, me retiré de Tuskha.
Los poderosos carros y arietes guardé en mis almacenes; sobre balsas
[2.104]
crucé el Tigris; descendí toda la noche; me acerqué a Pitura,
una ciudad fortificada de Dirrai —una ciudad muy
fuerte—
[2.105]
dos fortalezas enfrentadas, cuyo castillo se alzaba como la cima de una
montaña: gracias a las poderosas manos de Assur, mi
señor, y a la impetuosidad de mi ejército y mi formidable ataque
[2.106]
les planté cara; durante dos días, antes del amanecer, como Yav, el inundador, me abalancé sobre ellos; les hice llover la
destrucción con el poder
[2.107] y
la destreza de mis guerreros; como una bandada de aves que se abalanza sobre
ellas, capturé la ciudad; destruí a 800 de sus soldados con mis armas; les
corté las cabezas
[2.108];
capturé vivos a muchos soldados; quemé a su población entre las llamas; me
llevé su botín en abundancia; un trofeo de vivos y de cabezas
[2.109]
en torno a su gran puerta; allí empalé a 700 soldados; derribé la ciudad, la
arrasé y la reduje a un montón de ruinas por todas partes; a sus muchachos y
[2.110] a
sus doncellas los deshonré; capturé la ciudad de Kukunu,
situada frente a las montañas de Matni; abatí a 700
de sus guerreros con mis armas;
[2.111]
me llevé su abundante botín; ocupé 50 ciudades de Dira; maté a sus soldados;
las saqué a saqueo; capturé vivos a 50 soldados; derribé las ciudades
[2.112],
las arrasé y las quemé; la llegada de mi Majestad los abrumó; me retiré de Pitura y bajé a Arbaki, en Gilhi-Bitani;
[2.113]
se acobardaron ante la llegada de mi Majestad y abandonaron sus pueblos y
fortalezas: para salvar sus vidas subieron a Matni,
una tierra de fortaleza
[2.114]
los perseguí; dejé a 1.000 de sus guerreros en las escarpadas colinas; apilé
sus cadáveres en una colina; con sus cuerpos llené los enmarañados huecos
[2.115]
de las montañas; capturé a 200 soldados y les corté las manos; me llevé su
botín; sus bueyes, sus ovejas
[2.116]
sin contar; ocupé Iyaya y Salaniba,
las fortalezas de Arbaki; maté a los soldados; me
llevé su botín
[2.117];
derribé, demoli y reduje a montones de escombros y
ruinas 250 pueblos rodeados de murallas sólidas en la tierra de Nairi; talé los
árboles de su tierra; el trigo
[2.118] y
la cebada de Tuskha me quedé con ellos. Ammiba'al, hijo de Zamani, había sido traicionado y
asesinado por sus nobles. Para vengar a Ammiba'al
[2.119]
marché; ante la vehemencia de mis armas y la grandeza de mi realeza
[2.120]
se replegaron: sus veloces carros, los arreos para hombres y caballos, cien en
total,
[2.121]
caballos, arreos, sus yugos, tributo de plata y oro con 100 talentos
[2.122]
de estaño, 100 talentos de cobre, 300 talentos de annui,
100 kam de cobre, 3.000 kappi de cobre, cuencos de cobre, vasijas de cobre,
[2.123]
1.000 vestiduras de lana, madera de nui, madera de eru, madera de zalmalli, cuernos,
oro selecto,
[2.124]
los tesoros de su palacio, 2.000 bueyes, 5.000 ovejas, a su esposa, junto con
generosas donaciones de su parte; y a las hijas
[2.125]
de sus jefes, junto con generosas donaciones de su parte, las recibí. Yo, Asur-nasir-pal, gran rey, poderoso rey, rey de las legiones, rey
de Asiria,
[2.126]
hijo de Tuklat-Adar, gran y poderoso rey, rey de las legiones, rey de Asiria,
noble guerrero, caminé con la fuerza de Asur, su Señor, y no hay entre los
reyes
[2.127]
de las cuatro regiones; un rey que, desde más allá del Tigris hasta el Líbano y
el Gran Mar
[2.128],
ha sometido por completo la tierra de Laki, la tierra de Zuhi con la ciudad de Ripaki: desde las fuentes del Ani
[2. 129]
(y) el Zupnat hasta la tierra que limita con Sabitan ha tenido bajo su control: el territorio de Kirrouri con Kilzani al otro lado del Zab Inferior
[2.130]
hasta Tul-Bari, que se encuentra más allá del país del Zab; más allá de la
ciudad de Tul-sa-Zabdani, Hirimu, Harute, la tierra de Birate
[2.131] y
de Kardunias las anexioné a las fronteras de mi reino
y sobre el amplio territorio de Nairi impuse un nuevo tributo. La ciudad de Calach la tomé de nuevo; el antiguo montículo
[2.132]
lo derribé; lo llevé hasta la superficie del agua; le di una profundidad de 120
palmos; en su interior fundé un templo dedicado a Ninip, mi Señor; cuando
[2.133]
una imagen del propio Ninip, que no se había hecho antes, en reverencia de mi
corazón por su gran y poderosa divinidad, mandé que se hiciera en su totalidad
con piedra de montaña y oro brillante;
[2.134]
pues lo consideré mi gran divinidad en la ciudad de Calach:
establecí sus fiestas en los meses de enero y septiembre; cerré Bit-kursi, que estaba desocupado;
[2.135] y
en ella consagré un altar a Ninip, mi Señor; fundé un templo para Beltis, Sin y Gulanu, Hea-Manna y
Yav, el gran gobernante del cielo y la tierra.
Columna 3
[3.1] El
día 22 del tercer mes, mayo, en el epónimo de Dagan-bel-ussur,
partí de Calach; crucé el Tigris por su orilla más
cercana
[3.2] y
recibí un gran tributo; hice una parada en Tabite; el
día 6 del cuarto mes, junio, partí de Tabite y bordeé
las orillas del Kharmis;
[3.3] en
la ciudad de Magarizi hice una parada; partí de allí
y avancé por las orillas del Chaboras y me detuve en Sadikanni;
[3.4]
recibí el tributo que me correspondía de Sadikanni —plata, oro, estaño, kam de cobre, bueyes y ovejas, y
abandoné el lugar.
[3.5] En
la ciudad de Katni hice una parada; recibí el tributo
de Sunaya y partí de Katni;
[3.6] en
Dar-Kumlimi hice una parada; me retiré de allí y
acampé en Bit-Halupe, cuyo tributo
[3.7] de
plata, oro, estaño, kam de cobre, vestimentas de lana
y lino, bueyes y ovejas recibí, y me retiré de allí;
[3.8] en
la ciudad de Zirki acampé; el tributo de Zirki
—plata, oro, estaño, bueyes,
[3.9]
ovejas; me retiré de Zirki; hice una parada en Zupri,
cuyo tributo
[3.10] de
plata, oro, estaño, kami, bueyes y ovejas recibí; me
retiré de Zupri y hice una
parada en Nagarabani,
[3.11]
cuyo tributo en plata, oro, estaño, kami, bueyes y
ovejas, y me retiré de allí;
[3.12]
cerca de Khindani, situada en la orilla más cercana
del Éufrates, hice una parada;
[3.13]
recibí el tributo de Khindani: plata, oro, estaño, kami, bueyes y ovejas. De Khindani
[3.14] me
retiré; en las montañas frente al Éufrates hice una parada; me retiré de
aquellas montañas y hice una parada en Bit-Sabaya,
cerca de la ciudad de Haridi
[3.15]
situada en la orilla más cercana del Éufrates. De Bit-Sabaya me retiré; a las
afueras de la ciudad de Anat
[3.16]
hice una parada. Anat está situada en medio del Éufrates. Me retiré de Anat.
Sitio la ciudad de Zuru, la ciudad fortificada de
[3.17]
Sadudu, en la tierra de Zuhi: él confió en los numerosos guerreros de la
extensa tierra de los Kassi y avanzó hacia mí para librar guerra y batalla;
[3.18]
sitié la ciudad; durante dos días estuve enzarzado en la lucha; logré entrar:
(entonces), temiendo mis poderosas armas, Sadudu y sus soldados
[3.19] se
arrojaron al Éufrates para salvar la vida; tomé la ciudad; 50 bit-hallu y sus soldados al servicio de Nabu-bal-idin, rey de Kardunias;
[3.20]
capturé a Zabdanu, su hermano, junto con 300 de sus soldados, y a Bel-bal-idin, que marchaba al frente
de sus ejércitos; junto con ellos
[3.21]
abatí a muchos soldados con mis armas; plata, oro, estaño, piedras preciosas de
las montañas, el tesoro de su palacio,
[3.22]
carros, caballos domados para el yugo, arreos para hombres y caballos, las
mujeres de su palacio, su botín,
[3.23] me
llevé en abundancia; derribé y arrasé la ciudad; impuse ordenanzas y edictos a
Zuhi; el temor a mi dominio llegó hasta Kardunias;
[3.24] la
grandeza de mis armas abrumó a Caldea; a los países de las riberas del Éufrates
envié a mis impetuosos soldados; una imagen
[3.25] de
mi persona hice; decretos y edictos en ella inscribí; en Zuri la erigí, yo,
Asur-nasir-pal, un rey que ha hecho cumplir sus leyes
[3.26]
(y) sus decretos, y que ha vuelto su rostro hacia la espada para las conquistas
y ha elevado su corazón hacia las alianzas. Mientras me encontraba acuartelado
en Calach
[3.27] me
trajeron noticias de que la población de Laqai y Khindanu, de toda la tierra de Zukhi, se había rebelado y había cruzado el Éufrates
[3.28] el
dieciocho de mayo me retiré de Calach, crucé el
Tigris y atravesé el desierto hasta Zuri:
[3.29]
por Bit-Halupi me acerqué en barcos de mi propiedad
que había capturado en Zuri; me dirigí hacia las fuentes del Éufrates;
[3.30]
descendí por los estrechos del Éufrates, tomé las ciudades de Khintiel y Aziel en la tierra de Laqai;
maté a sus soldados; su botín
[3.31] me
lo llevé; las ciudades las arrasé, las reduje a escombros y las quemé con
fuego. En mi expedición, marchando hacia el oeste desde las orillas del Chaboras hasta
[3.32] la
ciudad de Zibate, en Zuhi, derribé, devasté y quemé
con fuego las ciudades situadas al otro lado del Éufrates, en la tierra de Laqai; me apoderé de sus cosechas; 460 soldados
[3.33] y
sus guerreros los destruí con (mis) armas; capturé a 20 con vida y los empalé
en estacas; en las naves que había construido —
[3.34] en
20 barcos que estaban varados en la arena de Haridi,
crucé el Éufrates. La tierra de Zuhaya y Laqai
[3.35] y
la ciudad de Khindanai confiaban en el poder de sus
ejércitos de carros y en sus hombres, y convocaron a 6.000 de sus soldados para
enzarzarse en la lucha y la batalla.
[3. 36]
Llegaron al cuerpo a cuerpo; luché contra ellos; logré su derrota; destruí sus
carros; abatí a 6.500 de sus guerreros con mis armas; al resto
[3.37]
los encerré en el desierto del Éufrates, condenados al hambre. Desde Haridi, en Zukhi, hasta Kipina y las ciudades de Khindanai
[3.38] en Laqai, en el otro lado; maté a sus combatientes;
arrasé y quemé la ciudad. Aziel de Laqai
[3.39]
confió en sus fuerzas y se apoderó de las alturas de Kipina;
le planté cara; en la ciudad de Kipina logré su
derrota; maté a 1.000 de sus guerreros;
[3.40]
destruí sus carros; me llevé un abundante botín; me llevé sus dioses; para
salvar la vida, se refugió en una colina escarpada de Bizuru,
en las fuentes del Éufrates;
[3.41]
durante dos días descendí por el río en su persecución: con mis armas destruí
lo que quedaba de su ejército; desbaraté su escondite junto a las colinas del
Éufrates;
[3.42]
bajé tras él hasta las ciudades de Dumite y Azrnu, pertenecientes al hijo de Adini; me llevé su botín,
sus bueyes y sus ovejas,
[3.43]
que, como las estrellas del cielo, eran incontables.
En
aquellos días, a Ila de Laqai, con sus veloces carros
y 500 soldados
[3.44]
los llevé a mi tierra de Asiria; capturé, derrocé,
arrasé e incendié Dumutu y Azmu;
en el estrecho del Éufrates desvié mi rumbo y
[3.45]
flanqueé a Aziel, quien huyó ante mi poderoso ejército para salvar la vida. A
Ila, el príncipe de Laqai, su ejército, sus carros y
su armamento,
[3.46]
los llevé y los trasladé a mi ciudad de Asur; a Khimtiel de Laqai lo hice prisionero en su propia ciudad. Por
el poder de Asur, mi Señor, (y) ante mis poderosas armas y el formidable ataque
[3.47] de
mis poderosas fuerzas, él tuvo miedo, y recibí los tesoros de sus palacios:
plata, oro, estaño, cobre, kam de cobre, vestiduras
de lana, su abundante botín; y les impuse tributos
[3.48] e
impuestos además de lo que ya había fijado anteriormente; en aquellos días maté
50 búfalos en las cercanías de la orilla más cercana del Éufrates: capturé
vivos a ocho búfalos;
[3.49]
maté a 20 águilas y capturé vivas a otras: fundé dos ciudades a orillas del
Éufrates; una en la orilla más lejana
[3.50]
del Éufrates, a la que llamé Dur-Assur-nasir-pal; y otra en la orilla más cercana, a la que llamé Nibarti-Assur. El 20 de mayo me retiré de Galach;
[3.51]
crucé el Tigris; me dirigí a la tierra de Bit-Adini; me acerqué a su ciudad
fortificada de Katrabi, una ciudad sumamente fuerte,
como una tormenta que se abate desde el cielo,
[3.52]
los soldados confiaban en sus numerosas tropas y no querían someterse ni
aceptar mi yugo: en honor a Assur, el gran Señor, mi
Señor, y al dios, el gran protector que me precedía, sitié la ciudad
[3.53]
con máquinas de guerra, a pie y con fuerza, capturé la ciudad; maté a muchos de
sus soldados; dispersé a 800 de sus guerreros; me llevé su botín y sus bienes
me llevé; a 2.400 de sus guerreros
[3.54]
los llevé y los retuve en Calach; la ciudad la
derribé, arrasé y quemé; hice realidad el temor a la llegada de Asur, mi Señor,
sobre Bit-Adini.
[3.55] En
aquellos días recibí el tributo de Ahuni, hijo de
Adini de Habini, de la ciudad de Tul-Abnai: plata,
oro, estaño, cobre, vestimentas de lana y lino, madera para puentes,
[3.56]
madera de cedro y los tesoros de su palacio; tomé a sus rehenes y les impuse el rimutu.
En el mes
de abril, el octavo día, partí de Calach; el Tigris
[3.57] y
dirigí mis pasos hacia Carquemis, en Siria; me
acerqué a Bit-Bakhiani; recibí el tributo que me
debía el hijo de Bakhiani: carros velozes, caballos,
plata,
[3.58]
oro, estaño, cobre y kami de cobre; añadí a mis
almacenes los carros y las máquinas de guerra del oficial del hijo de Bakhiani;
[3.59]
amenacé la tierra de Anili: recibí el tributo de Hu-immi de Nilaya —carros de guerra velozes, caballos, plata,
oro, estaño, cobre,
[3.60] kami de cobre, bueyes, ovejas y caballos—; añadí a mis
almacenes los carros y las armas de guerra del oficial. Me retiré de Anili; me
acerqué a Bit-Adini;
[3.61]
recibí como tributo de Ahuni, hijo de Adini, plata,
oro, estaño, cobre, madera de ereru y rabaz, cuernos, madera de sai,
cuernos
[3.62] de
tronos, cuernos de plata y oro, sari, brazaletes de oro, cierres sahri para cubiertas de oro, vainas de oro, bueyes, ovejas
y cabras;
[3.63]
añadí a mis arsenales los carros y las máquinas de guerra del oficial de Ahuni. En aquellos días recibí el tributo de Habini de Tul-Abnai: cuatro maneh de plata y 400 ovejas;
[3.64] le
impuse como tributo diez maneh de plata por su primer
año: de Bit -Adini me retiré; crucé el Éufrates, por un tramo difícil, en
barcas de pieles endurecidas:
[3.65] me
acerqué a la tierra de Carquemís: el tributo de
Sangara, rey de Siria, veinte talentos de plata, oro sahri,
brazaletes de oro, vainas de oro, 100 talentos
[3.66] de
cobre, 250 talentos de annui kami, hariate y nirmakate kibil de cobre, el extenso mobiliario de su palacio,
[3.67] de
una perfección incomprensible, diferentes tipos de maderas, ka y sara, 200 esclavas, vestimentas de lana,
[3.68] y
lino; hermosas mantas negras, hermosas mantas púrpuras, piedras preciosas,
cuernos de búfalos, carros blancos, estatuas de oro, sus mantos, los tesoros de
su Real Casa, todo ello lo recibí de él;
[3.69]
los carros y las máquinas de guerra del general de Carquemis los guardé en mis almacenes; los reyes de todas aquellas tierras que se habían
levantado contra mí aceptaron mi yugo; recibí a sus rehenes;
[3.70] me
rindieron homenaje en mi presencia; me dirigí a la tierra del Líbano. Me retiré
de Karkemish y marché hacia el territorio de Munzigani y Harmurga:
[3.71]
sometí la tierra de Ahanu; avancé hasta Gaza, la ciudad de Lubarna de los khatti; recibí oro y vestiduras de lino:
[3.72]
tras cruzar el río Abrie, hice una parada y, al abandonar dicho río, me acerqué
a la ciudad de Kanulua, una ciudad real perteneciente
a Lubarna de los khatti:
[3.73]
ante mis poderosas armas y mi formidable embestida, huyó aterrorizado y, para
salvar su vida, se sometió a mi yugo; veinte talentos de plata, un talento de
oro,
[3.74]
100 talentos de estaño, 100 talentos de annui, 1.000
bueyes, 10.000 ovejas, 1.000 vestimentas de lana, lino, nimati y revestimientos de madera de ki,
[3.75]
tronos de ahusate, madera de kui,
madera para asientos, sus revestimientos, sarai,
madera de zueri, cuernos de kui en abundancia, los numerosos utensilios de su palacio, cuya belleza
[3.76] no
podía comprenderse: . . . pagatu(?) de la riqueza de
los grandes señores como tributo
[3.77]
que le impuse; los carros y las máquinas de guerra de la tierra de los Khatti los almacené en mis depósitos; a sus rehenes los
tomé.
En
aquellos días (recibí) el tributo de Guzi
[3.78] de
la tierra de Yahanai: plata, oro, estaño, . . .
bueyes, ovejas, vestimentas de lana y lino recibí; de Kuna1ua, la capital de Lubarna, me retiré,
[3.79] de
la tierra de los Khatti, crucé el Orontes y, tras una
parada, la abandoné, y rodeé las fronteras
[3.80] de
la tierra de Yaraki y de Yahturi:
la tierra… se había rebelado; de Sangura,
tras una parada, me retiré;
[3.81] di
un rodeo por las tierras de Saratini y Girpani… .
Hice una parada y avancé hacia Aribue, una ciudad
fortificada perteneciente a Lubarna, de la tierra de
los khatti:
[3.82] me
apoderé de la ciudad; recogí el trigo y la cebada de Luhuti; permití que
saquearan su palacio y asenté allí a asirios.
[3.83]
Mientras estaba acuartelado en Aribua, capturé las
ciudades de la tierra de Luhiti y maté a muchos de sus soldados; las derribé,
arrasé y quemé con fuego;
[3.84] a
los soldados que capturé con vida los empalé en estacas cerca de sus ciudades.
En
aquellos días ocupé los alrededores del Líbano; hasta el gran mar
[3.85] de
Fenicia; llevé mis armas hasta el gran mar; ofrecí sacrificios a los dioses;
recaudé tributos de los príncipes de los alrededores de la costa,
[3.86] de
las tierras de Tiro, Sidón, Gebal, Maaca, Maizai y Kaizai, de Fenicia y
Arvad
[3.87] en
la costa —plata, oro, estaño, cobre, kam de cobre,
vestimentas de lana y lino, pagutu grandes y
pequeños,
[3.88]
madera resistente, madera de ki, dientes de delfines,
los productos del mar, los recibí como tributo; aceptaron mi yugo; subí a las
montañas de Amanus; talé madera para puentes,
[3.89]
pinos, boj, ciprés y madera de li; ofrecí sacrificios
a mis dioses; fabriqué un trofeo de victoria y lo erigí en un lugar céntrico;
[3.90]
madera de gusuri y madera de cedro de Amanus la destiné a Bit-Hira y a mi casa de placer llamada Azmaku, para el templo de la Luna y el Sol, los dioses
exaltados.
[3.91] Me
dirigí a la tierra de Iz-mehri y la ocupé en su
totalidad: talé vigas para puentes de árboles de mehri y las llevé a Nínive; (y)
[3.92]
ante Ishtar, Señora de Nínive, me arrodillé. En el año epónimo de Samas-nuri, en honor al gran Señor Asur, mi Señor, el 20 de abril
[3. 93]
me retiré de Calach, crucé el Tigris, descendí a la
tierra de Kipani y allí, en la ciudad de Huzirina, recibí el tributo de los gobernadores de sus
ciudades.
[3.94]
Mientras estaba acuartelado en Huzirana, recibí el
tributo de Ittiel de Nilaya y de Giridadi de Assaya, en plata
[3.95]
oro, bueyes y ovejas. En aquellos días recibí el tributo en vigas para puentes,
madera de cedro, plata y oro de Qatuzili
[3.96] de
Comagene; me retiré de Huzirina y seguí mi camino río
arriba a lo largo de las orillas del Éufrates, hasta Kubbu.
[3.97]
Crucé hasta el corazón de las ciudades de Assa, en Kirkhi, frente a Siria. Las ciudades de Umalie y Khiranu
[3.98],
poderosas ciudades situadas en el centro de Adani, las conquisté; maté a
numerosos soldados suyos; me llevé un botín incalculable
[3.99];
derribé y demolí las ciudades; incendié 150 ciudades de su territorio; luego,
desde Khiranu
[3.100]
me retiré; pasé a los alrededores de la tierra de Amadani;
bajé entre las ciudades de Dirrie, y las ciudades
situadas en las tierras de
[3.101] Amadani y Arquanie las quemé con
fuego: Mallanu, que se encuentra en medio de
Arquanie, la tomé como mi posesión; me retiré de Mallanu
[3.102]
hacia las ciudades de Zamba, en las afueras arenosas, que incendié; crucé el
río Sua y seguí río arriba hasta el Tigris, cuyas
ciudades
[3.103]
en aquellas orillas y en estas orillas del Tigris, en Arquanie,
las reduje a un montón de escombros: sus aguas inundaron todo Kirkhi: se hicieron con mi yugo;
[3.104]
exigí sus rehenes; nombré a un virrey de mi confianza para que gobernara sobre
ellos: llegué a los alrededores de la tierra de Amadani:
a Barza-Nistun
[3. 105]
Me acerqué a Dandamusa, la ciudad fortificada de
Ilani, hijo de Zamani, y la sitié: mis guerreros, como aves de rapiña, se
abalanzaron sobre ellos;
[3.106]
pasé a cuchillo y decapité a 600 de sus guerreros; capturé vivos a 400;
[3.107]
me llevé 3.000 cautivos; tomé posesión de la ciudad para mí: a los soldados
vivos y las cabezas las envié a la ciudad de Amidi, la ciudad real;
[3.108]
apilé montones de cabezas junto a su gran puerta; a los soldados vivos los
crucifiqué en cruces a las puertas de la ciudad;
[3.109]
dentro de las puertas causé una carnicería; talé sus bosques; desde Amidi me
retiré hacia los alrededores de Kasyari; penetré en
la ciudad de Allabzie
[3.110],
a cuyas rocas y piedras ninguno de mis antepasados, los reyes, se había
atrevido jamás a acercarse; me acerqué a la ciudad de Uda, la fortaleza de Labduri, hijo de Dubuzi
[3.111]
me acerqué y sitié la ciudad con bilsi(?) reforzados
y en marcha; capturé la ciudad: . . . soldados . . . con mis armas los destruí;
570 soldados
[3.112]
capturé; me llevé 3.000 cautivos; capturé soldados vivos; a algunos los empalé
en estacas; a otros
[3.113]
les saqué los ojos: al resto los llevé a Assur y tomé
la ciudad como mi posesión —yo, que soy Assur-nasir-pal, rey poderoso, rey de Asiria, hijo de
Tuklat-Adar, (Tuklat-Ninip)
[3.114]
gran rey, rey poderoso, rey de las legiones, rey de Asiria, hijo de Vul-nirari, gran rey, rey poderoso, rey de las legiones,
rey de Asiria, noble guerrero, que al servicio de Asur, su Señor, avanzó, y
entre los reyes de las cuatro regiones,
[3.115]
no tiene igual, un príncipe que dicta decretos, sin temer a los adversarios,
líder poderoso e inigualable, un príncipe que somete a los desobedientes, quien
ha sometido todos
[3.116]
los tronos de la humanidad; rey poderoso que pisa las cabezas de sus enemigos,
que pisotea las tierras enemigas, que desbarata las concentraciones de los
malvados; quien, al servicio de los grandes dioses
[3.117],
sus Señores, marchó; cuya mano se ha apoderado de todas sus tierras, ha
arrasado todos sus bosques y ha recibido sus tributos, tomando rehenes (y)
imponiendo leyes
[3.118]
sobre todas esas tierras; cuando Asur, el Señor proclamador de mi nombre, engrandecedor de mi realeza, quien sumó su servicio
inequívoco a las fuerzas de mi gobierno
[3.119]
destruí los ejércitos de la extensa tierra de Lulumi. En la batalla, con las
armas, los derribé. Con la ayuda del dios Sol
[3.120] y
Yav, los dioses en quienes confío, me abalancé sobre los ejércitos de Nairi, Kirkhi, Subariya y Nirbi como Yav, el inundador;
[3.121]
un rey que, desde la otra orilla del Tigris hasta la tierra del Líbano y el
gran mar, ha sometido a su yugo toda la tierra de Lakie y la tierra de Zukhi
hasta la ciudad de Rapik;
[3.122 ]
a cuyo yugo están sometidos (todos) desde las fuentes del Zupnat hasta las fronteras de Bitani; desde las fronteras de Kirruri hasta Kirzani;
[3.123]
desde más allá del Zab Inferior hasta la ciudad de Tul-sa-Zabdani y la ciudad de Tul-Bari, más allá de la tierra de
Zaban, hasta las ciudades de Tul-sa -Zabdani y
[3.124]
Tul-sa-Abtani; Harimu y Harutu, en Birate de Kardunias, las añadí a las fronteras de mi tierra; a (los
habitantes) del territorio de Babite
[3.125] y
a Khasmar los incluí entre el pueblo de mi propio
país: en los países que controlaba nombré un gobernador: me rindieron homenaje:
les impuse la sumisión
[3.126];
yo, Assur-nasir-pal,
grande, noble, adorador de los grandes dioses, generoso, grande, poderoso
poseedor de ciudades y de los bosques de todos sus dominios, Rey de Reyes,
devorador de
[3.127]
los malvados taskaru, invencible, que combate la
injusticia, Señor de todos los Reyes, Rey de Reyes, glorioso, defensor de Bar
(Ninip) el belicoso, adorador
[3.128]
de los grandes dioses, un rey que, al servicio de Assur y Ninip, dioses en quienes confiaba, ha marchado majestuosamente, y ha sometido
a su yugo a las tierras vacilantes y a los reyes, sus enemigos, en todas sus
tierras
[3.129],
y a los rebeldes contra Assur, tanto a los de alto
rango como a los de bajo, se ha opuesto y les ha impuesto impuestos y tributos: Assur-nasir-pal
[3.130],
poderoso rey, gloria del dios de la Luna, adorador de Anu, emparentado con Yav,
suplicante ante los dioses, siervo inquebrantable, destructor de la tierra de
sus enemigos; yo, un rey vehemente en la guerra,
[3.131]
destructor de bosques y ciudades, jefe sobre los adversarios, señor de las
cuatro regiones, que derrota a sus enemigos en tierras fortificadas y bosques,
y que ha sometido a mi yugo a reyes poderosos e intrépidos desde la salida
[3.132]
hasta su ocaso sometí a mi yugo.
La
antigua ciudad de Calach, que Salmanasar, rey de
Asiria, quien me precedió, había construido —
[3.133]
esa ciudad estaba en ruinas y reducida a un montón de escombros: esa ciudad la
reconstruí; a los pueblos capturados por mi mano de los países que había
sometido, Zukhi y Lakie,
[3.134]
en su totalidad, la ciudad de Sirku al otro lado del
Éufrates, toda Zamua, Bit-Adini, los khatti y los súbditos de Liburna que reuní allí, y les hice ocuparla.
[3.135]
Excavé un canal desde el Alto Zab y lo llamé Pati-kanik;
erigí estructuras de madera en sus orillas; sacrificé una selección de animales a Assur, mi Señor, y a los
jefes de mi reino;
[3.136]
derribé el antiguo montículo; lo nivelé hasta el nivel del agua; hice que se
extendiera 120 hileras en la parte baja; construí su muralla; la edifiqué y la
terminé desde la base hasta la cima.
[En la
inscripción del monolito que se conserva en el Museo Británico se encuentran
cláusulas adicionales. Sin embargo, no revisten gran importancia y no son más
que instrucciones para la conservación y reparación del palacio, con
maldiciones contra quienes, en cualquier momento, dañen los edificios. En este
mismo monolito se encuentra una invocación a los grandes dioses del panteón
asirio: a saber, a Assur, Anu, Hea, Sin [la Luna], Merodac, Yav Yahvé, Yah[?], Ninip, Nebo, Beltis, Nergal, Bel-Dagon, Samas [el Sol] e Ishtar.]
Fin de la
traducción
Nota: El comentario anterior son las observaciones publicadas por el traductor, no mías. Lamentablemente, solo puedo ofrecer lo que se publicó. Copyright
(c) 1996 por Bruce J. Butterfield
No se
imponen restricciones para el uso sin ánimo de lucro
|
|
